Plot hyperspace routes between systems. Calculates travel time using trade route data and Dijkstra pathfinding.